Punjabi is a language spoken by people living in the Punjab region of India and Pakistan. It is a language rich in tradition and culture, and that is reflected in its idioms and proverbs. While some of the sayings are specific to the region, others are more widely used in other parts of the world. Here are some of the most common Punjabi idioms and proverbs.
“Aukaat de vich rehna.”
This proverb is used to warn someone not to be too ambitious or overreach their abilities. It literally translates to “stay within your limits”.
“Jithey dariya, uthey pani.”
This is a proverb used to describe a situation where one person is in control and the other person is powerless. It literally translates to “wherever the river flows, the water follows.”
“Kheti barabar.”
This proverb is used to describe a situation where two people are evenly matched. It literally translates to “equal in the field.”
“Khaali hath aaya.”
This proverb is used to describe someone who has come away empty-handed. It literally translates to “empty-handed came.”
“Chor di kutiya.”
This is a phrase used to describe someone who is lazy or unmotivated. It literally translates to “a dog that has been abandoned by its thief.”
“Ghar di murgi, dal barabar.”
This proverb is used to describe the idea that one should not take advantage of someone close to them. It literally translates to “the chicken of the house is worth the same as the lentils.”
“Khaana khila, akh rakh.”
This proverb is used to describe the importance of appreciating what you have. It literally translates to “eat the food and keep your mouth shut.”
“Jhooth bolay toh phal meetha.”
This proverb is used to warn against telling lies. It literally translates to “if you tell a lie, the result will be sweet.”
“Kuttey di dum, billi di chaal.”
This proverb is used to describe someone who is unpredictable and always changing their mind. It literally translates to “the bark of a dog, the walk of a cat.”
These are just a few of the many Punjabi idioms and proverbs. They are a reflection of the culture and values of the people who speak the language. They are a reminder of the importance of staying within your limits, appreciating what you have, and not taking advantage of those close to you.